Português
Era uma vez dois ratos. Um vivia no campo e o outro vivia na cidade. Eles eram primos e bons amigos. Um dia, o Rato do Campo convidou o Rato da Cidade para visitar sua casa.
– Bem-vindo à minha casa, primo! Venha conhecer o meu lar.
O Rato da Cidade olhou em volta. A casa era pequena e simples. Havia uma cozinha, uma sala de estar, um quarto e um banheiro.
– Obrigado por me convidar, primo. O que você costuma comer aqui?
O Rato do Campo trouxe um pouco de comida.
– Eu tenho milho, sementes e vegetais frescos.
O Rato da Cidade experimentou a comida, mas não gostou.
– Esta comida não é muito saborosa. Você deveria vir para a cidade e conhecer a minha casa. Lá é muito maior e a comida é muito melhor.
Então, o Rato do Campo decidiu visitar a cidade.
Quando chegou, ficou um pouco incomodado com todo barulho e com a quantidade de pessoas e carros ao redor.
Ele não estava acostumado com aquilo.
Ao chegar à casa de seu primo, o Rato da Cidade mostrou ao Rato do Campo um grande apartamento em um prédio alto.
O rato do campo ficou admirado e ansioso para conhecer a enorme casa do seu primo.
Lá dentro ele viu que o apartamento era muito luxuoso e tinha muitos quartos. Ele perguntou?
– Em qual dos quartos eu irei ficar?
Então, o Rato da Cidade levou o Rato do Campo a um pequeno buraco na parede.
– É aqui que eu moro.
O Rato do Campo ficou surpreso. O seu primo vivia em um buraco pequeno, frio e escuro.
– Você mora aqui? Mas é tão pequeno e escuro.
– Sim, mas a comida é incrível! Vamos para a cozinha. Eu tenho algumas comidas deliciosas.
O Rato da Cidade levou seu primo a uma mesa cheia de comida.
– Experimente este queijo. É o melhor! E este bolo é muito gostoso.
O Rato do Campo experimentou a comida. Realmente era muito gostosa. Mas, de repente, eles ouviram um barulho muito alto.
– Que barulho é esse?
– Ah, não se preocupe. É apenas o gato da família. Vamos, precisamos nos esconder!
Eles rapidamente correram de volta para o buraco na parede e se esconderam. Depois de algum tempo, saíram.
Então o rato do campo disse:
– Esta comida é boa, mas eu não gosto do barulho e do perigo. Eu sinto falta da minha casa tranquila no campo.
– Mas a cidade é emocionante! Temos tantas coisas aqui.
– Sim, mas não é para mim. Eu gosto da minha vida simples no campo.
– Eu entendo. Talvez o que é bom para mim não seja bom para você.
Então, o Rato do Campo voltou para sua casa. Ele estava feliz por estar em seu lugar tranquilo novamente.
Moral da História
O que é bom para uma pessoa pode não ser bom para outra. É importante encontrar o que te faz feliz.
Inglês
Once upon a time, there were two mice. One lived in the countryside and the other lived in the city. They were cousins and good friends. One day, the Country Mouse invited the Town Mouse to visit his home.
– Welcome to my home, cousin! Come and see my place.
The Town Mouse looked around. The house was small and simple. There was a kitchen, a living room, a bedroom, and a bathroom.
– Thank you for inviting me, cousin. What do you usually eat here?
The Country Mouse brought some food.
– I have corn, seeds, and fresh vegetables.
The Town Mouse tried the food, but he didn’t like it.
– This food is not very tasty. You should come to the city and see my home. It’s much bigger there, and the food is much better.
So, the Country Mouse decided to visit the city.
When he arrived, he felt a bit uncomfortable with all the noise and the number of people and cars around.He wasn’t used to that.
When he arrived at his cousin’s house, the Town Mouse showed the Country Mouse a large apartment in a tall building.
The Country Mouse was amazed and eager to see his cousin’s enormous home.
Inside, he saw that the apartment was very luxurious and had many rooms. He asked,
– In which room will I stay?
Then, the Town Mouse led the Country Mouse to a small hole in the wall.
– This is where I live.
The Country Mouse was surprised. His cousin lived in a small, cold, and dark hole.
– You live here? But it’s so small and dark.
– Yes, but the food is amazing! Let’s go to the kitchen. I have some delicious foods.
The Town Mouse took his cousin to a table full of food.
– Try this cheese. It’s the best! And this cake is very tasty.
The Country Mouse tried the food. It was really delicious. But suddenly, they heard a very loud noise.
– What’s that noise?
– Oh, don’t worry. It’s just the family’s cat. Come on, we need to hide!
They quickly ran back to the hole in the wall and hid. After some time, they came out.
Then the Country Mouse said,
– This food is good, but I don’t like the noise and the danger. I miss my quiet home in the countryside.
– But the city is exciting! We have so many things here.
– Yes, but it’s not for me. I like my simple life in the countryside.
– I understand. Maybe what is good for me is not good for you.
So, the Country Mouse returned to his home. He was happy to be in his peaceful place again.
Moral of the Story
What is good for one person may not be good for another. It’s important to find what makes you happy.