Português
Um dia, o Vento e o Sol começaram a discutir sobre qual dos dois era mais forte. Após muita discussão, decidiram fazer uma competição para resolver a questão de uma vez por todas. Viram um viajante caminhando pela estrada, vestindo um manto. O desafio seria ver quem conseguiria fazer o viajante tirar o manto mais rápido.
O Vento começou. Soprou com toda a sua força, criando rajadas ferozes. O viajante, no entanto, segurou seu manto com mais firmeza, enrolando-o ainda mais ao redor do corpo para se proteger do frio. Quanto mais o Vento soprava, mais o viajante se apertava em seu manto.
Depois de um tempo, o Vento desistiu, exausto. Foi então a vez do Sol. Ele sorriu calmamente e começou a brilhar com intensidade crescente. Em pouco tempo, o viajante começou a sentir calor. Primeiro, desabotoou o manto. À medida que o Sol continuava a brilhar, o calor se tornou insuportável e o viajante, finalmente, tirou o manto, buscando alívio.
O Sol olhou para o Vento e disse:
— Viu? A gentileza e o calor fazem mais do que a força e a imposição.
Moral da história:
A gentileza e a persuasão podem ser mais eficazes do que a força e a violência.
Inglês
One day, the Wind and the Sun began to argue about which of the two was stronger. After much discussion, they decided to hold a competition to settle the matter once and for all. They saw a traveler walking along the road, wearing a cloak. The challenge would be to see who could make the traveler take off his cloak faster.
The Wind started. It blew with all its might, creating fierce gusts. However, the traveler held onto his cloak more firmly, wrapping it even tighter around his body to protect himself from the cold. The more the Wind blew, the more the traveler clung to his cloak.
After a while, the Wind gave up, exhausted. Then it was the Sun’s turn. He smiled calmly and began to shine more intensely. In no time, the traveler began to feel warm. First, he unbuttoned his cloak. As the Sun continued to shine, the heat became unbearable, and finally, the traveler took off his cloak, seeking relief.
The Sun looked at the Wind and said:
— See? Gentleness and warmth achieve more than force and coercion.
Moral of the story:
Gentleness and persuasion can be more effective than force and violence.