Português
Era uma vez um cachorro esperto que encontrou um osso grande e saboroso no quintal de uma casa. Ele ficou muito feliz! Segurou o osso com força na boca e começou a andar, procurando um lugar tranquilo para aproveitar sua recompensa.
No caminho, ele precisou atravessar uma ponte sobre um pequeno rio. Enquanto caminhava pela ponte, olhou para baixo e viu a água clara correndo entre as pedras. Mas algo chamou sua atenção: na água, ele viu outro cachorro com um osso na boca!
“Uau!”, pensou o cachorro. “Aquele osso parece ainda maior que o meu! Eu quero aquele também!”
Ele não percebeu que estava vendo apenas o próprio reflexo na água. O cachorro latiu para o “outro” cachorro. Mas quando abriu a boca para latir… ploft! — seu osso escorregou, caiu no rio e a água o levou embora.
O cachorro olhou para baixo, triste e arrependido. Ele havia perdido o seu osso — e agora não tinha mais nada.
Inglês
Once upon a time, there was a clever dog who found a big, tasty bone in the yard of a house. He was so happy! He grabbed the bone tightly in his mouth and started walking, looking for a quiet place to enjoy his treat.
On the way, he had to cross a bridge over a small river. As he walked across the bridge, he looked down and saw the clear water flowing between the rocks. But something caught his attention: in the water, he saw another dog with a bone in its mouth!
“Wow!” thought the dog. “That bone looks even bigger than mine! I want that one too!”
He didn’t realize he was only seeing his own reflection in the water. The dog barked at the “other” dog. But when he opened his mouth to bark… plop! — his bone slipped and fell into the river, and the water carried it away.
The dog looked down, sad and sorry. He had lost his bone — and now he had nothing.
Moral of the story:
Greed can make you lose what you already have.
Audio – Cachinhos dourados