Português
Era uma vez uma menina chamada Cachinhos Dourados, porque seus cabelos eram loiros e encaracolados como ouro.
Um dia, enquanto caminhava pela floresta, ela viu uma casinha muito charmosa. Curiosa, aproximou-se e bateu na porta. Como ninguém respondeu, ela empurrou devagar… e a porta se abriu.
Lá dentro moravam três ursos: o Papai Urso, a Mamãe Ursa e o Ursinho. Eles tinham saído para passear enquanto o mingau do café da manhã esfriava.
Cachinhos Dourados entrou na casa e logo sentiu o cheiro delicioso do mingau. Na mesa, viu três tigelas. Ela experimentou a primeira, que era do Papai Urso:
— Ai! Está muito quente!
Depois provou a tigela da Mamãe Ursa:
— Hmm… Muito fria!
Por fim, experimentou a tigela do Ursinho:
— Perfeita! – e comeu tudo.
Depois disso, foi até a sala. Viu três cadeiras. Sentou-se na do Papai Urso, mas era muito dura. Na da Mamãe Ursa, muito fofa. Quando sentou-se na cadeira do Ursinho, achou confortável… mas CRAACK! A cadeira quebrou!
Subindo as escadas, Cachinhos Dourados encontrou três camas. A primeira era grande demais. A segunda era muito mole. A terceira, do Ursinho, era do jeitinho que ela gostava. Então, ela se deitou e pegou no sono.
Logo depois, os três ursos voltaram para casa. Quando viram a mesa, o Papai Urso disse:
— Alguém experimentou meu mingau!
A Mamãe Ursa exclamou:
— Alguém também provou o meu!
E o Ursinho falou triste:
— Alguém comeu todo o meu mingau!
Na sala, notaram as cadeiras. E o Ursinho disse:
— Alguém quebrou a minha cadeira!
Subindo ao quarto, os três se aproximaram das camas. Papai Urso e Mamãe Ursa perceberam que alguém mexeu nas suas camas. Quando chegaram à cama do Ursinho, ele gritou:
— Alguém está dormindo na minha cama!
Cachinhos Dourados acordou assustada ao ver os três ursos olhando para ela. Num salto, desceu as escadas correndo e fugiu pela floresta. E nunca mais entrou na casa de ninguém sem ser convidada.
Inglês
Once upon a time, there was a girl named Goldilocks, because her hair was golden and curly like gold.
One day, while she was walking through the forest,she saw a very charming little house.
Curious, she came closer and knocked on the door. As no one answered, she gently pushed the door…and the door opened.
Inside lived three bears: Papa Bear, Mama Bear, and Baby Bear.
They had gone out for a Walk while the porridge was cooling.
Goldilocks entered the house and soon smelled the delicious porridge. On the table, she saw three bowls.
She tasted the first one: “Ouch! It’s too hot!”
Then she tried the second one: “Hmm… Too cold!”
Finally, she tasted the third one:“Perfect!”
And she ate it all.
Then, she went to the living room. She saw three chairs.
She sat in the first one, but it was too hard. In the second one, too soft.
When she sat in the third one, she found it comfortable… but CRACK! The chair broke!
Going up the stairs, Goldilocks found three beds. The first one was too big. The second one was too soft. The third one was perfect. So, she lay down and fell asleep.
Soon after, the three bears came back home.
When they saw the table, Papa Bear said:
“Someone tasted my porridge!”
Mama Bear said: “Someone also tried mine!”
And Baby Bear said sadly: “Someone ate all my porridge!”
In the living room, they noticed the chairs.
And Baby Bear said: “Someone broke my chair!”
Going up to the bedroom, the three came closer to the beds. Papa Bear and Mama Bear saw that someone had touched theirs. When they reached Baby Bear’s bed, he shouted: “Someone is sleeping in my bed!”
Goldilocks woke up, scared, when she saw the three bears looking at her. In a jump, she ran down the stairs and fled through the forest. And she never entered anyone’s house again without being invited.