The Ugly Duckling | O Patinho Feio

Português

Era verão, e no meio de um belo campo, uma mamãe pata estava chocando seus ovos. Um a um, os ovos começaram a rachar, e logo surgiram os filhotinhos, todos fofos e amarelos. Mas ainda restava um ovo, o maior de todos.
Quando ele finalmente quebrou, saiu um patinho muito diferente. Ele era grande, cinzento e desengonçado. Os outros patinhos olharam para ele com estranheza, e até a mamãe pata ficou um pouco surpresa.
Logo, a vida ficou difícil para o patinho. No lago, no campo e até no galinheiro, todos zombavam dele. Diziam coisas cruéis como:
— Que estranho você é! Nem parece um pato!
O patinho se sentia muito triste e decidiu ir embora. Ele atravessou campos e florestas, encontrou outros animais, mas em todos os lugares recebia o mesmo olhar: de desprezo e rejeição. O tempo foi passando, e o patinho vagava sozinho, enfrentando frio, fome e solidão.
Até que um dia, ele viu algo que mudou sua vida. No meio de um lago, havia um grupo de cisnes magníficos. Eles tinham penas brancas brilhantes e se moviam com tanta elegância. O patinho olhou para eles, admirado, e pensou:
— Eles nunca vão querer ser meus amigos.
Mas, cheio de coragem, ele se aproximou do lago. Quando olhou para a água, mal acreditou no que viu: não era mais cinzento e desajeitado. Ele tinha se transformado em um cisne lindo e majestoso!
Os outros cisnes se aproximaram, sorrindo:
— Bem-vindo ao nosso grupo!
O patinho feio descobriu que sempre tinha sido especial, só não sabia disso ainda. Ele voou pelo lago ao lado de seus novos amigos, sentindo-se finalmente aceito e feliz.
E assim, o patinho feio viveu seus dias como o cisne que sempre foi.

Inglês

It was summer, and in the middle of a beautiful field, a mother duck was sitting on her eggs. One by one, the eggs began to crack, and soon, fluffy yellow ducklings appeared. But one egg, the biggest of all, still hadn’t hatched.
Finally, it broke, and out came a very different duckling. He was big, gray, and awkward. The other ducklings stared at him with confusion, and even the mother duck was a bit surprised.
Life became tough for the little duckling. On the lake, in the field, and even in the farmyard, everyone teased him. They said mean things like:
— “You’re so strange! You don’t even look like a duck!”
The duckling felt very sad and decided to leave. He wandered through fields and forests, meeting other animals, but everywhere he went, he was met with rejection and mocking looks.
Time passed, and the little duckling wandered alone, facing cold winters, hunger, and loneliness.
One day, he saw something that took his breath away. In the middle of a lake, there was a group of magnificent swans. Their feathers were white and shimmering, and they moved so gracefully. The duckling watched in awe and thought:
— “They would never want me in their group.”
But he decided to approach the lake anyway. When he looked into the water, he couldn’t believe what he saw: he was no longer gray and awkward. He had transformed into a beautiful, majestic swan!
The other swans came closer, smiling:
— “Welcome to our group!”
The ugly duckling finally realized that he had always been special; he just didn’t know it yet. He glided across the lake alongside his new friends, feeling accepted and happy at last.
And from that day on, the ugly duckling lived his life as the swan he was always meant to be.