Português
Era uma vez, em uma floresta exuberante e verde, cheia de vida, viviam dois vizinhos bem
diferentes: uma lebre e uma tartaruga. A lebre era conhecida por sua incrível velocidade,
mas também por sua língua afiada. Sempre que tinha uma plateia, ela não resistia em se gabar:
“Eu sou a criatura mais rápida de toda esta floresta! Ninguém nunca vai conseguir me
superar.”
Os outros animais, já cansados de ouvir ela se vangloriar repetidas vezes, apenas
reviravam os olhos. Mas um dia, a tartaruga — que quase nunca falava — levantou a cabeça devagar e disse:
“Talvez você seja rápida, mas isso não significa que seja invencível. Que tal uma corrida para provar isso?”
A floresta inteira explodiu em gargalhadas.
“Uma corrida?” gritou a lebre, morrendo de rir. “Com você? Tartaruga, sua lentidão é famosa! Esta vai ser a vitória mais fácil da minha vida.”
“Talvez” respondeu a tartaruga com um sorriso calmo.
“Mas só tem um jeito de descobrir.”
O desafio foi aceito.
No dia seguinte, todos os animais se reuniram para assistir. Na linha de partida, a lebre estava cheia de energia, pulando de um lado para o outro. A tartaruga, como sempre, estava tranquila e focada, movendo-se devagar até o seu lugar.
Com o sinal de largada, a lebre disparou como uma flecha, deixando a tartaruga para trás em poucos segundos.
“Que perda de tempo,” pensou a lebre. “Essa corrida já é minha!”
E, ao avistar uma árvore com uma sombra agradável e uma grama macia, decidiu tirar um
cochilo rápido. Afinal, a tartaruga levaria horas para alcançá-la.
Enquanto isso, a tartaruga seguia devagar, passo a passo. Ela não olhou para os lados nem se preocupou com a vantagem da lebre. Sua mente estava focada em uma única coisa: alcançar a linha de chegada.
Com o passar das horas, a lebre dormiu mais do que pretendia. Quando finalmente acordou e espreguiçou as pernas, olhou para o caminho e ficou paralisada de surpresa. “Não pode ser! A tartaruga está quase lá!”
A lebre correu o mais rápido que pôde. Mas era tarde demais. Naquele exato momento, a tartaruga deu seu último e lento passo, cruzando a linha de chegada.
A floresta inteira explodiu em aplausos e gritos de comemoração. A lebre chegou logo depois, ofegante e com os olhos arregalados, sem acreditar no que tinha acabado de acontecer.
“Mas… como?” perguntou, gaguejando.
A tartaruga olhou para ela com um sorriso tranquilo e disse: “Devagar e sempre se vence a corrida.”
A partir daquele dia, a lebre aprendeu uma lição importante: talento e velocidade são
valiosos, mas a persistência e o foco podem superar até as maiores vantagens.
E a tartaruga? Ela voltou para sua vida sossegada, agora uma verdadeira lenda da floresta,
com uma história que seria contada por gerações.
Inglês
Once upon a time, in a lush, green forest filled with life, there lived two very diferent neighbors: a hare and a tortoise. The hare was known far and wide for her incredible speed, but also for her sharp tongue. Whenever she found an audience, she couldn’t resist bragging:
“I’m the fastest creature in this entire forest! No one can ever hope to outrun me.”
The other animals, tired of hearing the same boast over and over, simply rolled their eyes.
But one day, the tortoise—who rarely spoke—lifted his head slowly and said: “Perhaps you are fast, but that doesn’t mean you’re unbeatable. How about a race to prove it?”
The forest erupted in laughter.
“A race?” cried the hare, doubling over in fits of giggles. “With you? Tortoise, your slowness is legendary! This will be the easiest win of my life.”
“Perhaps,” said the tortoise with a calm smile. “But there’s only one way to find out.” The challenge was set. The very next day, all the animals gathered to watch. At the starting line, the hare was full of energy, hopping around excitedly. The tortoise, as always, was calm and focused, moving slowly to take his place.
With the call to start, the hare shot oƯ like an arrow, leaving the tortoise far behind in mere seconds.
“What a waste of time,” thought the hare. “This race is already mine!”
And when she saw a shady tree with soft grass beneath it, she decided to take a quick nap. After all, the tortoise would take hours to catch up.
Meanwhile, the tortoise plodded along, step by step. He didn’t look to the left or right, nor did he worry about the hare’s head start. His mind was set on one thing: reaching the finish line.
As the sun moved across the sky, the hare’s nap stretched longer than she had intended. When she finally woke up and stretched her long legs, she glanced at the trail ahead—and froze in disbelief.
“No way! The tortoise is almost there!”
The hare dashed forward as fast as her legs could carry her. But it was too late. At that very moment, the tortoise took his final, slow step and crossed the finish line. The forest erupted in cheers and applause. The hare arrived moments later, panting and wide-eyed, unable to believe what had just happened.
“But… how?” she stammered.
The tortoise looked at her with his calm smile and said:
“Slow and steady wins the race.”
From that day on, the hare learned a valuable lesson: talent and speed are important, but persistence and focus can triumph over even the greatest advantages. And the tortoise?
He returned to his quiet life, now a legend in the forest, with a story that would be told for generations to come.