Português
Em uma floresta tranquila, vivem uma coruja sábia chamada Oliver e uma formiga trabalhadora chamada Andy. Oliver sempre observa a floresta do alto de sua árvore. Todas as manhãs, ele acorda cedo e observa as atividades de todos os animais.
Um dia, Oliver vê Andy. Andy está sempre trabalhando duro. Ele está carregando uma grande folha para seu formigueiro. Oliver pergunta: “Andy, por que você está sempre trabalhando? Você nunca descansa?
Andy para e olha para Oliver. “Eu trabalho duro porque quero me preparar para o inverno”, ele responde. “Mas eu descanso às vezes. Eu não estou trabalhando o tempo todo.”
Oliver acena com a cabeça sabiamente. “Entendo. Mas você alguma vez aprecia a beleza da floresta?”
Andy pausa e diz. “Não, eu geralmente não paro para apreciá-la. Estou muito ocupado.”
Oliver sorri. “Por que você não faz uma pausa agora? As flores estão florescendo e o clima está perfeito.”
Andy hesita, mas depois concorda. “Tudo bem, vou fazer uma pequena pausa. O que você está fazendo agora, Oliver?”
“Estou observando a floresta e ouvindo os sons”, responde Oliver. “É muito relaxante.”
Andy se senta e olha ao redor. “Uau, a floresta é linda. Nunca tinha percebido isso antes.”
Oliver pia suavemente. “Viu? Às vezes, precisamos parar e apreciar o que temos.”
Andy acena com a cabeça. “Você está certo, Oliver. Vou tentar apreciar a floresta com mais frequência.”
A partir daquele dia, Andy continua a trabalhar duro, mas também tira um tempo para apreciar a beleza ao seu redor. E Oliver, como sempre, observa a floresta, feliz em ver seu amigo encontrando equilíbrio.
Moral da história
Às vezes, precisamos desacelerar e aproveitar os prazeres simples da vida. O trabalho árduo é valioso, mas também é importante tirar um tempo para descansar e apreciar o mundo ao nosso redor.
Inglês
In a peaceful forest, there lives a wise owl named Oliver and a busy ant named Andy. Oliver always watches over the forest from his tall tree. Every morning, he wakes up early and observes the activities of all the animals.
One day, Oliver sees Andy. Andy is always working hard. He is carrying a large leaf to his anthill. Oliver asks, “Andy, why are you always working? Don’t you ever rest?”
Andy stops and looks up at Oliver. “I work hard because I want to prepare for the winter,” he replies. “But I do rest sometimes. I am not working all the time.”
Oliver nods wisely. “I understand. But do you ever enjoy the beauty of the forest?”
Andy pauses and says. “No, I don’t usually stop to enjoy it. I am too busy.”
Oliver smiles. “Why don’t you take a break now? The flowers are blooming, and the weather is perfect.”
Andy hesitates but then agrees. “Alright, I will take a short break. What are you doing now, Oliver?”
“I am watching the forest and listening to the sounds,” Oliver replies. “It is very relaxing.”
Andy sits down and looks around. “Wow, the forest is beautiful. I have never noticed this before.”
Oliver hoots softly. “See? Sometimes, we need to stop and appreciate what we have.”
Andy nods. “You are right, Oliver. I will try to enjoy the forest more often.”
From that day on, Andy continues to work hard, but he also takes time to enjoy the beauty around him. And Oliver, as always, watches over the forest, happy to see his friend finding balance.
Moral of the story
Sometimes, we need to slow down and enjoy the simple pleasures of life. Hard work is valuable, but so is taking time to rest and appreciate the world around us.